Welcome on Saint Seiya Online Community.

To take full advantage of everything offered by our forum, please log in if you are already a member or join our community if you're not yet... Please Register.

[Guide]Making your own English Patch

View previous topic View next topic Go down

Completed [Guide]Making your own English Patch

Post by Guest on Wed Oct 16, 2013 10:42 pm

Hello everyone;

Its time to know the work that we did and do it for theirselves so lets start:

1º We need to download the program called "Quickbms" that you guys can get it here:

http://aluigi.altervista.org/papers/quickbms.zip

After the file its totally downloaded unrar on a folder.

2º We need to prepare our folders call it first "Original Chinese" and "English Chinese".

3º Open the "quickbms_4gb_files.exe" or "quickbms.exe" depends of your computer ;), after opened theres a window pop up that say you that
need to load the .txt or .bms (Those are the hexadecimal code to unpack the Script.pck) then we need to select the script file in our case its "Script.pck" that you can get it from their folder located here: "C:\SaintOL\package" (Or the name that you have named the saint seiya folder) and the folder you want to save those files.After that a ms dos window appear and you gonna watch a whole files loading on a tree (This meaning its starting to unrar and put it on the folder you have selected).
4º Open the folder you want to translate and press right button "Edit with notepad" or "Open with.." and select notepad++.

How i can translate the chinese things?

Easy,just use the google translator or with image in a translator online that translate images into text in english and remember to fix the grammars ;).

5º Now we gonna start packing our translator files into the file Script.pck
6º Copy a ms dos console on the quickbms folder and open it
7º Theres 2 forms to do it and ill show you in this image:



As you can see we call first the .exe to use it with this code quickbms.exe -w -r and then we select the .txt or bms that have the code to unpack it,then the file "Script.pck" and last and more importat the translator folder (That i call it on my native lang "traducido").

If you do those steps without any mistake you gonna watch this:



This image means that the need to rewrite the file between the original with the translate thing (Remember to have the same weight or less than the original file).

After do those last steps without anyproblem you gonna see a text that its successfully reimported and you can copy your newly english patch "Script.pck" and paste on your Saint Seiya Folder.

Hope you guys understand the job that is this with a person and hope this guide help yours.

Remember to share their english patch files for those who want to translate or continue or use it in the game and credited those guy who do
the possibility to do this things.

This guide its maked for me (LissCute aka Lishell).

Important resource:

Original Chinese Unecrypted files by LissCute: mediafire.com download/clteujlw45bqtv5/chinese_0.0.86_back_up_files_by_lisscute.rar
Those files are from the 0.0.86 Game Files. Im working on the latest one.


Notepad++: http://download.tuxfamily.org/notepadplus/6.5/npp.6.5.Installer.exe
avatar
Guest
Guest


Back to top Go down

Completed Re: [Guide]Making your own English Patch

Post by SonWest on Thu Oct 17, 2013 12:36 am

Haven't read it yet, but ty for the info, I was gonna ask u where u learn so we could all make one for our selves, even thou Idc for patch cause game is perfectly playable IMO :P Ty!

▬SIGNATURE▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
[You must be registered and logged in to see this image.]
[You must be registered and logged in to see this link.]
Saint Seiya Online
[You must be registered and logged in to see this image.] ~ WestSky ~ Cygnus ~ Aquarius Saint
Server: Five Old Peaks
avatar
SonWest
Athena's Saint
Athena's Saint

Posts : 477
Join date : 2013-06-12
Age : 22
Location : Argentina, Buenos Aires

Back to top Go down

Completed Re: [Guide]Making your own English Patch

Post by Sange on Thu Oct 17, 2013 7:31 am

Great Guide, I may give it a try sometime. Thanks


[You must be registered and logged in to see this link.] wrote:Haven't read it yet, but ty for the info, I was gonna ask u where u learn so we could all make one for our selves, even thou Idc for patch cause game is perfectly playable IMO :PTy!
+1

▬SIGNATURE▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
" With your mind power, your determination, your instinct, and the experience as well, you can fly very high.” - Ayrton Senna.
avatar
Sange
Black Saint
Black Saint

Posts : 26
Join date : 2013-08-12
Age : 25
Location : Brazil

Back to top Go down

Completed Re: [Guide]Making your own English Patch

Post by BadPicollo on Thu Oct 17, 2013 8:18 pm

I can't open script.pck i have no idea why... And i don't know why but i have still english patch in game i no need change it every update like onther players.

▬SIGNATURE▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
[You must be registered and logged in to see this image.]
avatar
BadPicollo
Admin
Admin

Posts : 2258
Join date : 2013-05-18
Location : Corse

http://myanimelist.net/animelist/Zollty

Back to top Go down

Completed Re: [Guide]Making your own English Patch

Post by thitz on Fri Oct 18, 2013 4:41 am

"after opened theres a window pop up that say you that
need to load the .txt or .bms (Those are the hexadecimal code to unpack the Script.pck)"


What is that .txt or .bms? Where can I find it?

avatar
thitz
Black Saint
Black Saint

Posts : 25
Join date : 2013-09-20

Back to top Go down

Completed Re: [Guide]Making your own English Patch

Post by chuperaby on Sat Oct 19, 2013 6:31 pm

[You must be registered and logged in to see this link.] wrote:"after opened theres a window pop up that say you that
need to load the .txt or .bms (Those are the hexadecimal code to unpack the Script.pck)"


What is that .txt or .bms? Where can I find it?

Yeah I am also stuck on this step.

Just found the file I needed inside client folder and then inside new patcher sub folder. But now I am completely lost about how to use notepad++ :smille2:when I open a file, it looks so weird

Edit: I think I can make it work using AppLocale. Liss could you post a SS showing how you edit using notepad++ please.

I think my bms is wrong, I need the one you used to unencryp the files.


Last edited by chuperaby on Sat Oct 19, 2013 7:06 pm; edited 1 time in total
avatar
chuperaby
Black Saint
Black Saint

Posts : 27
Join date : 2013-09-26
Age : 29
Location : Buenos Aires

Back to top Go down

Completed Re: [Guide]Making your own English Patch

Post by fritz12 on Sat Oct 19, 2013 11:25 pm

pls some one help me who has the file already translation put a download link plssssssssssssss
avatar
fritz12
Black Saint
Black Saint

Posts : 34
Join date : 2013-07-16
Age : 25
Location : italy

Back to top Go down

Completed Re: [Guide]Making your own English Patch

Post by chuperaby on Sun Oct 20, 2013 1:02 am

[You must be registered and logged in to see this link.] wrote:pls some one help me who has the file already translation put a download link plssssssssssssss
I'm working on it but my lua decompiler is not working...
avatar
chuperaby
Black Saint
Black Saint

Posts : 27
Join date : 2013-09-26
Age : 29
Location : Buenos Aires

Back to top Go down

Completed Re: [Guide]Making your own English Patch

Post by fritz12 on Sun Oct 20, 2013 12:43 pm

if you post the guide in Italian I could try.
google translator does not translate well
avatar
fritz12
Black Saint
Black Saint

Posts : 34
Join date : 2013-07-16
Age : 25
Location : italy

Back to top Go down

Completed Re: [Guide]Making your own English Patch

Post by Shinjiii on Tue Oct 22, 2013 1:07 am

excuse my laziness, but can you make a video tutorial for this?
avatar
Shinjiii
Black Saint
Black Saint

Posts : 12
Join date : 2013-08-07

Back to top Go down

Completed Re: [Guide]Making your own English Patch

Post by BlackSagitter on Thu Oct 24, 2013 4:34 pm

I'm also stuck on this step:
"need to load the .txt or .bms (Those are the hexadecimal code to unpack the Script.pck)"
Create a new file and call it "THE-NAME-YOU-WANT.bms"
Open it with Note Pad and copy this script:

Spoiler:

#Saint Seiya Online pck Extractor
#by chrrox
#quickbms from aluigi [You must be registered and logged in to see this link.]
get magic1 long #0x4dCa23EF
get arcsize long
get magic2 long #0x56A089B7
goto -8
get files long
goto -272
filexor "0xe1 0xf9 0xa4 0x62"
get tbloff long
filexor ""
for i = 0 < files
goto tbloff
filexor "0xe1 0xf9 0xa4 0x62"
get tzsize long
filexor "0xd5 0xC3 0x20 0x35"
get tzsize2 long
filexor ""
savepos tbloff
clog MEMORY_FILE tbloff tzsize 276
getdstring name 0x104 MEMORY_FILE
get offset long MEMORY_FILE
get size long MEMORY_FILE
get zsize long MEMORY_FILE
if size == zsize
log name offset size
else
clog name offset zsize size
endif
math tbloff + tzsize
next i

Now you can extract the files .pck.
avatar
BlackSagitter
Silver Saint
Silver Saint

Posts : 46
Join date : 2013-10-14
Age : 35
Location : Italy

Back to top Go down

Completed Re: [Guide]Making your own English Patch

Post by tono9476 on Thu Oct 24, 2013 10:21 pm

When you manage to see the Chinese words you're almost done...
avatar
tono9476
Athena's Saint
Athena's Saint

Posts : 369
Join date : 2013-05-18
Age : 21
Location : Guatemala

Back to top Go down

Completed Re: [Guide]Making your own English Patch

Post by fritz12 on Thu Oct 24, 2013 10:30 pm

someone managed to do it? if yes pls post a download link  :nappa:
avatar
fritz12
Black Saint
Black Saint

Posts : 34
Join date : 2013-07-16
Age : 25
Location : italy

Back to top Go down

Completed Re: [Guide]Making your own English Patch

Post by MrNice on Sun Oct 27, 2013 8:26 pm

cool when i have time i will take a look !!

▬SIGNATURE▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
[You must be registered and logged in to see this image.] [You must be registered and logged in to see this image.]  [You must be registered and logged in to see this image.] 
[You must be registered and logged in to see this link.]
:
avatar
MrNice
Gold Saint
Gold Saint

Posts : 65
Join date : 2013-09-19
Age : 30
Location : USA

Back to top Go down

Completed Re: [Guide]Making your own English Patch

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum